சிவாஜியில் ஒரு குறை கண்டேன்

சிவாஜி. சமீபத்தில் அக்குவேறு ஆணிவேறாக பிரித்து ஆராயப்பட்ட ஒரு பெயர். இதைப்பத்தி நாமலும் ஒன்னும் சொல்லாம இருந்தால் ஜோதியில் ஐக்கியமாகாதவன் என்ற ஒரு அவப்பெயருக்கு ஆளாக நேரிடும் என்பதால் இந்த பதிவு.


நானும் இந்த படம் பார்த்துவிட்டேன். இந்த படத்தின் நிறை குறைகளை பலரும் சொல்லி ஓய்ந்து விட்டதால் நான் மேற்கொண்டு சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. ஆனால், எல்லாரும் குறிப்பிட மறந்த(?!) ஒன்றை இங்கே சொல்கிறேன்.

இந்தப் படத்தில் நெடுகிலும் காண்பிக்கப்படும் பெயர் பலகைகளில் 'Sivaji' என்பதுதான் சிவாஜியின் ஆங்கில Spelling. அதாவது இயக்குனர் 'சிவாஜி' என்ற பெயருக்கு தந்த ஸ்பெல்லிங். ஆனால், ரஜினி தனது வீட்டை அடமானம் வைக்கும் காட்சியில் கையெழுத்திடும் போது 'Shivaji' என்று கையெழுத்திடுவார் (படம் பாக்கும்போது ரொம்ப தெளிவா இருப்போம்ல). சரி, ஏன் இந்த முரண்பாடு? இயக்குனர் பேச்சை ரஜினி கேட்கவில்லையா? அவர்களுக்குள் எனி ப்ராப்ளம்? ;)